OFFER
to conclude an agreement the with this organization about visiting of the Exclusion Zone and Zone of
Unconditional (obligatory) resettlement.
This Agreement is in electronic form, it shall be considered concluded and shall take effect from the
date of acceptance. Acceptance of the Offer constitutes your full, irrevocable and unconditional
adherence to all the terms of the agreement, without any - any exceptions or restrictions.
Define
"Offer" - the present proposal chernobyltime.com Internet service, in the name of a natural person,
to conclude an agreement to organize a trip to the Chernobyl Exclusion Zone and Zone of Unconditional
(obligatory) resettlement, on the material terms and conditions contained in the offer, including all
its applications and additions aktseptuemoe services through the implementation of payment value in the
manner prescribed by the Treaty;
"Acceptance" - full, unconditional and irrevocable acceptance of individual conditions of this Offer
through the implementation of the cost of payment services in the manner prescribed by the Treaty;
"Client" - a natural person who orders the organization of visiting to the Chernobyl zone of alienation
and zone of unconditional (obligatory) resettlement, as well as persons on whose behalf, within the
existing powers of the Customer concludes with the Internet - chernobyltime.com service contract for the
organization study tour in the zone;
"Agreement" - an agreement on the organization of a study tour to the Chernobyl zone of alienation and
zone of unconditional ( obligatory) resettlement, which is with the Client in accordance with the terms
of the Offer at the time of acceptance ( acceptance) the conditions of the Offer by the Client;
"The organization of a study tour to the Chernobyl zone of alienation and zone of unconditional
(obligatory) resettlement" - a service provided by the Internet - chernobyltime.com service in accordance
with the terms of the Agreement;
"Basic information" - information, wich including the Client's means of communication and the Internet
- chernobyltime.com service chernobyltime.com published on the website.
The content and order of acceptance of offer
1. This offer is an offer online - chernobyltime.com service, to conclude the Agreement to the Client.
2. Client for conclusion of the agreement recorded in the system of payment online or at the reservation
chernobyltime.com site, leaving necessary for further processing of the order data.
Customer self - controlled system of payment and booking, and also makes the choice of desired species
and lists of services, creating an application. To select the Client uses basic information, as well
as any other available to it information on the services provided on site chernobyltime.com.
3. An application formed by the Client, its his order and it should be treated in advance online -
chernobyltime.com service. On-line payment and booking system receives a request only after the Client
acquainted with the terms of this Offer and other relevant information related to conclusion of the
agreement. By pressing the "Pay" button or " Apply ", the online payment system and reservation Client
confirms that he is familiar with all the terms and conditions of this offer, including the procedure
for the adoption of treatments, application conditions of the Agreement, the Base, the information
procedure acceptance of this offer. Any action by the Client after the acceptance of the Offer will be
carried out in the framework of the Agreement.
4. For any additional information related to the provision of Internet services rendered - services
chernobyltime.com client may appeal to chernobyltime.com site administration through the means of
communication specified in section "Contacts".
5. Once the client application in the system of on-line payment and booking, it is to be treated
chernobyltime.com administrator. As a result of processing the administration chernobyltime.com site sends
a confirmation to the Client application and payment service or a reasoned refusal to confirm the
application. If you can not confirm the application chernobyltime.com site administration has the right
to supply customers on a waiting list.
6. Confirming the request, the administration chernobyltime.com site offers customers a choice of
convenient payment option for him the cost of services, as well as the format and invoice system.
7. Adoption of the (acceptance) Offer a correct understanding to sign an agreement on the organization
of visits to the exclusion zone and zone of unconditional (obligatory) resettlement.
8. By accepting this Offer Client confirms that:
- he understood all the essential terms of the Agreement;
- he has all the powers to conclude the contract, including - on behalf of the persons referred to in
its application. Any liability associated with the authority to sign the agreement, the responsibility
of the Customer;
- it is clear procedure for the provision of services;
- he and all the persons referred to in the application, received all the necessary information about
the services provided by the Internet - service chernobyltime.com;
- he checked all the conditions of the Agreement and agree with them;
- he knows all conditions relating to the amendment of the Agreement, its termination, including, but
not limited to - the application of the rules of penalties.
9. The client agrees chernobyltime.com site administration to the processing of his personal data with
the further inclusion of personal data in the customer base (according to the Law of Ukraine" On
Protection of Personal Data"), as well as the transfer of data to organizations that carry out
verification of the identity associated with the regime and pass control to the Chernobyl exclusion zone
and zone of unconditional (obligatory) resettlement.
AGREEMENT
the organization of visits to the exclusion zone and zone of unconditional (obligatory)
resettlement
Internet - the vacation service and chernobyltime.com entertainment. (Hereinafter - Organizer) on the
organization of study visits to the Chernobyl zone of alienation and zone of unconditional (obligatory)
resettlement (hereinafter - the area) on the one hand, and any natural person, hereinafter referred
to as - the Client, acting on its own behalf, as well as in the framework of existing his office - on
behalf of other persons, list of which Customer shall specify in the application, on the other hand,
hereinafter individually referred to as "Party" and collectively the" Parties", have concluded this
Agreement on the organization of leisure and entertainment, namely - Trips to the alienation of the
Chernobyl zone and zone of unconditional (obligatory) resettlement (hereinafter - the area).
1. THE SUBJECT OF THE AGREEMENT
1.1. The organizer provides for a set fee to the Customer, according to its paid online - application
organization of the trip to the Chernobyl exclusion zone.
2. COST OF a trip AND PAYMENT
2.1. Cost of services for the organization of trips to the Chernobyl exclusion zone organizer client
determines the application, to be paid by the service online - payments or indicate on the invoice a
trip organizer.
2.2. Payable cost of the trip is determined based on the established site chernobyltime.com prices
administration (as in UAH and in foreign currency (in translation on the hryvnia) - for non-residents).
Payment is made by the Client by means of online - payments chernobyltime.com site or on the basis of
accounts Trip Organiser on the date specified in the bill. Residents of Ukraine make payment in UAH.
Non-residents have the right to choose a different payment currency specified in its application.
2.3. The date of payment is the date of transfer of funds to the current account of the Organizer.
2.4. Change the value of the services defined in the lead arranger, after the conclusion of this
agreement is possible only in case of significant change of circumstances related to the deterioration
of the terms of the trip, travel dates, an unexpected increase in transportation tariffs, the
introduction of new or increase existing tax rates and fees and other mandatory payments, a sharp
exchange rate of national currency, and on other grounds provided for in this agreement and current
legislation of Ukraine.
In case of increase in the cost of travel of up to 20 percent of the invoice by the Organizer, it is the
change in value of the Organizer may, not later than 48 hours prior to travel. The client is obliged
within one business day of receipt of the notification the organizer of an increase in the cost of
travel for no more than 20 percent, to make additional payment in the manner prescribed by paragraph.
2.3 of this contract
In case of excess of the cost of travel by more than 20 per cent of the value of the invoice by the
Organizer, the Customer has the right to withdraw from the contract and the Organizer is obliged to
return it all previously received funds except for the cost of the travel reservation costs.
2.5. Organizer in case of failure of the Client to book a trip, have the right to ensure that it
equivalent to a trip to a different date.
3. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
3.1. The organizer shall make every effort to:
3.1.1 . Provide Client documents necessary to confirm the status of the person having the right to
attend the Zone;
3.1.2. Ensure the provision of services under this Agreement;
3.1.3. Provide the Customer before the conclusion of this agreement, information on:
- Basic requirements for registration of exit/entry documents (passport, permission to enter/exit
zone), including information on the date of their registration;
- Medical warnings on the implementation of the trip, including contraindications due to certain
diseases, especially the physical state (disabled) and clients of age to participate in the trip;
3.1.4. At the Customer's request further provide the following information:
- travel - program;
- characteristic vehicles engaged in the carriage;
- hotel - characteristic, other locations for visitors to the Zone, including their location,
classification under the laws of Ukraine, information about the conformity assessment requirements set
by the services of the hotel, information about the rules of temporary residence, date and manner of
payment of hotel services (for individual customers);
- About customs of the local population, monuments of nature, history, culture and other display
objects that are under special protection, state of the environment, sanitary and epidemiological
situation;
- o rules of entry into the Zone;
- o forms and methods of providing power during the trip;
-o date and time of the beginning and end of the trip, its duration;
- for information on the minimum number of clients in the group, the timing of informing the customer
that the trip did not take place due to shortfalls group;
- o trip price and the exercise of payment;
- o means of communication with the organizer of the persons authorized to receive customer complaints.
- take all possible measures for the organization of the client's security.
3.2. The Customer undertakes to:
- timely pay for the services of the Organizer;
- in due time to arrive at their group gathering;
- Provide reliable information on available facts of violation of Client and/or any of the following
with it the law of persons, customs and visa, if they occurred in the past;
- Comply with the requirements of current legislation of Ukraine in relation to visits to areas, customs
and traditions of the local population, not to disturb the public order and the requirements of the laws
in force in the territory of the Zone, to comply with the house rules and fire safety in places of
accommodation and location;
- Pay for the costs actually incurred by the Organizer in case of cancellation of this contract before
the trip;
- To compensate the losses caused to the Organizer their trip misconduct or illegal actions of these
persons with the Client;
- Independently to compensate losses caused by persons performing services for accommodation, food,
delivery, etc., included in the cost of the trip.
- Timely and in full make payments for the use of additional services in the areas of residence and
stay;
3.3. The organizer has the right to:
- to demand compensation for damages caused by the Client, in full;
- change the sequence of the tours;
- to transfer the right to organize the trip to others without notice to the Client;
- cancel the trip;
3.4. The client has the right to:
- on receipt of this Treaty arising from services;
- To receive objective and comprehensive information about the trip and the organizers, and other
information provided for in this Agreement and current legislation of Ukraine.
4. LIABILITY OF THE PARTIES AND EXEMPTIONS
4.1 . In the event of any breach of this contract by the Organizer, the Customer has the right to
demand the return of funds paid for services not provided, subject to the requirements of paragraph.
3.2 of this contract.
4.2. In case of failure of the Organizer of the execution of this agreement, the Customer is entitled
to compensation for proven documented losses caused due to the termination of the contract, except when
it happened because of the client.
4.3. If the client cant enter the territory of the zone due to improper design or obtain a passport
and/or documents, but not the achievement of 18 years of all financial Trip cancellation and travel
costs paid for by the customer.
4.4. The organizer is not responsible for and does not cover the financial costs of the Client for paid
services if the client during their stay on the road for its decision, or in connection with their
interests are not taken advantage of fully or partially paid services, and will not reimburse the client
the costs that go beyond the services, in connection with this contract.
4.5. Organizer is not responsible for the cancellation or change of departure time or arrival of
vehicles and related changes in the volume and duration of the trip. In these cases, the responsibility
of the Client in accordance with the rules of carriage of passengers are appropriate transport companies
and other third parties in accordance with the law. In case of refusal of the Customer from a trip fare
is non-refundable.
4.6. Organizer is not responsible for the safety of luggage, valuables and documents of the client
throughout the entire travel period.
4.7. The organizer shall not be liable if the decision of the authorities or individuals Customer
refused entry or exit opportunities as a result of violations of the law or for other reasons beyond
control of the organizer of the action.
4.8. In case of untimely execution of Client's obligations hereunder, the Promoter is not responsible
for late and/or incomplete performance of services under this contract.
4.9. twice the cost of the trip Organizer's liability is limited.
4.10. The customer has the right to withdraw from the implementation of this agreement prior to the
trip, subject to the Organizer of the actual cost of payment for the services actually rendered to an
error in the implementation of this agreement, including, but not limited to - Order value of the
ordered services. Failure to provide clients with the Organizer in writing.
4.11. In case of refusal of the Customer from the trip no later than 21 days prior to departure, no
penalty shall be imposed on the client. The organizer returns the amount paid by the customer before the
cost of travel for the commission of the servicing bank, with the exception of.
- When Client refusing to go in the period from 20 to 12 days before the trip, the funds that were paid
to the Organizer in accordance with the account shall be returned to the Customer with deduction of a
penalty of 35 % of the cost of the trip;
- When Client refusing to go from 11 to 7 days before the trip, the funds that were paid to the
Organizer
in accordance with the account shall be returned to the Customer with deduction of a fine of 75 % of the
cost of the trip (does not apply to promotional trip at a discounted price);
- When Client waives trip for 7 days or less prior to departure, the funds that were paid in accordance
with the invoice is not the organizer to be returned to the Client (hold a penalty of 100 % of the cost
of the trip). This point also applies to promotional trip at a discounted price.
4.12. В том случае, если Клиентом заказана поездка в составе группы, но минимальное количество,
необходимое для комплектации группы, не было собрано, настоящий Договор может быть, расторгнут по
инициативе Организатора без возмещения Клиенту убытков при условии уведомления об этом Клиента не
позднее, чем за 7 дней до начала поездки. Сбор за аннулирование заявки в случаях, предусмотренных
данным пунктом Договора, и стоимость бронирования с Клиента не взыскиваются.
4.13. In the event that the Customer is not fulfilled obligations relating to the timely payment of the
cost of travel (Section 2 of the agreement), as well as the obligations contained in para. 3.2 of this
Agreement, in due time, travel conditions can be changed only by mutual consent of the Parties, other
than in cases where such failure or delay in performance entails inability to fulfill its obligations by
the Organizer, which is considered the Customer's refusal to travel, and shall attract the consequences
provided by para. 4.10, 4.11. actual agreement.
4.14. Changing the conditions on a trip to the Client will be deemed a waiver of the trip, and shall
attract the consequences provided for n. 4.10,4.11. actual agreement.
4.15. The organizer shall not be liable to the Client for the improper provision of services, in
addition ordered and paid for them in place not through the Organizer.
4.16. V case of non-compliance by the Client and/or any of the following to him in terms of the
persons specified in the travel program, transport tickets, the organizer shall not be liable to the
Client for failure to perform its obligations under this contract.
4.17. The customer is responsible for the correctness and accuracy of the design provided by the
organizers of the documents necessary for the organization and implementation of the trip.
4.18. The client shall bear any responsibility for his actions connected with his authority to enter
into this agreement by other persons.
5. THE FORCE MAJEURE.
5.1.In case of force majeure, in which the execution of duties is impossible, namely, an increase in
radiation levels in the zone, armed conflicts, natural disasters, strikes, terrorist acts, epidemic,
changes in the social order, as well as other extraordinary and compelling circumstances, which are
beyond the control of the parties, including the adoption of the law and/or other normative act,
prohibit or restrict any - any action provided for in this Agreement, the parties are released from
responsibility for failure to perform its obligations under this Agreement. At the same side for 3 -
(three) days from the date as soon as it became aware of the this circumstance shall notify the other
party of the occurrence, expected duration and termination of the force majeure. Terms and conditions of
the trip is transferred to the end of the force majeure.
5.2.V if force majeure circumstances are more than three (3) months, the Parties reserve the right to
terminate the Agreement unilaterally, provided compensation for the other side of the actual costs
associated with the implementation of its obligations.
6. SETTLEMENT OF DISPUTES.
6.1. All disputes related to the execution of this agreement, the parties undertake to solve through
negotiations, and in case of failure to reach agreement - in a court of competent jurisdiction.
6.2. If you have any comments on the quality of services, the Customer shall immediately notify the
Organizer, and refer to the official representative of the property or other person who provides
services, and, if the notes can not be resolved and eliminated on the spot, the client together with a
representative of the property or other persons providing services, It must be drawn up detailing the
nature of the Client's comments and actions taken to address them. This certificate shall be prepared in
triplicate and must be signed by the Client and the representative of the property or person of other
services provided. If the customer took advantage offered him an alternative service , the service
contract is considered executed properly and the claims in this regard can not be accepted. Customer
complaints are contained in writing within 14 calendar days from the end of the trip. The client is
obliged to attach to the application a copy of the duly issued certificates and other supporting
documents. Client claims does not notify the Organizer of comments and not confirmed by the official
representative of the property or other service person providing the Client and executed unilaterally
considered to be unfounded.
7. DURATION OF AN AGREEMENT.
7.1. The Agreement shall enter into force upon its conclusion.
7.2 . The Agreement is terminated the Parties fulfill their obligations in accordance with its terms or
by agreement of the parties.
7.3. Each of the parties may require amendments to the Agreement or termination of the Agreement before
the trip due to the substantial change of circumstances from which they came at the conclusion of the
Agreement as - That:
7.3.1. Significant deterioration of travel conditions change travel dates;
7.3.2. Unexpected increase in transportation tariffs;
7.3.3. The introduction of new or increase existing taxes, fees and other mandatory payments;
7.3.4. A sharp change in the rate of national currency;
7.3.5. Other grounds stipulated by this agreement.
9. Read CONDITIONS.
9.1. This Agreement is made in Russian and is in electronic form. Confirmation of execution of this
contract are the actions of the Client to pay for all or part of the amount specified in the Organizer's
account.
9.2. The terms of this Agreement may be amended and supplemented only by mutual consent with the
mandatory drafting a written document.
9.3. By signing this Agreement the Client confirms that acts voluntarily, on their own, he has the
authority to sign the agreement on behalf of all persons following the Customer that he and the person
next to him acquainted with all the information in relation to conditions of service.
9.4. The organizer shall inform the Customer information provided for in this agreement, by means of
communication specified in the application. If not specifically stated, the Client communication tool
is its e-mail address registered with the system of on-line payment and booking. Customer acknowledges
that it bears all the risks associated with failure to notify the Customer at the indicated means of
communication.
